- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
মাছ তো বেশ ভালোই খাস।
খেতে ভালো লাগে?
আমার মাছ খুব ভালো লাগে।
কাঁচা, ভাজা বা হোক রান্না
সবরকম ভাবেই ভালো লাগে।
-আমি খেতে পারি না। -কেন?
মাছের এই ব্যাপারটা, তাকিয়ে দেখ
চোখ খোলা অবস্থায় মারা যায়।
মনে হয় যেন আমার দিকে তাকিয়ে কী না কী বলছে।
আমার মাছ ভালো লাগে না।
চিংড়ির ব্যাপারটা কি? তুই তো চিংড়ি খাস।
চিংড়ি ভালো লাগে।
চিংড়িও তো মাছ, চোখও আছে।
কিন্তু চিংড়ির চোখ ছোট ছোট।
কাজের সময় চোখে চোখ রাখতে পারি না।
কিন্তু জা-হো একদম উল্টো।
ব্যাটা কাউকে মারার সময় একেবারে চোখে চোখ রেখে মারে।
ব্যাটায় মাছ খুব ভালোবাসে, খালি মাছ খায়।
যখন মি. হ্যান জা-হো এর ব্যাপারে কথা বলিস, তোকে একদম বাচ্চাদের মতো লাগে।
এক্কেবারে পিনিক উঠে যায়।
মনে হয় না ওর ভেতর অপরাধবোধ বলে কিছু আছে।
কিন্তু জিনিসটা তেমন খারাপ না।
পিস্তলের বদৌলতে আমাদের কাজের ধরণটা বেশ বদলে গেছে।
প্রস্তরযুগে, মারার জন্য মানুষ পাথর ব্যবহার করত।
ব্রোঞ্জ ও লৌহ যুগে, চাকু আর কুড়াল।
আর এখন, পিস্তল।
পিস্তল অপরাধবোধটা কমিয়ে দিয়েছে।
হয়তো মাঝের দূরত্বের কারণে।
কী বাল বকছিস?
ইস্...
তাকানো যাচ্ছে না।
সাবাশ, নিকোনায়।
THE MERCILESS (কঠিনহৃদয়) - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আল মাকসুদ
"মুক্তি পাবার দিন"
কি সেকেলে!
সাথে এত্তগুলো আন্ডা পান্ডা।
গাড়ির রঙটা।
সবথেকে বাজে এই টফু ঐতিহ্য।
বার্গারটা আমার জন্য।
আমার মাল কই?
তোর মাল?
নাতাশা!
আমি একজন মহিলারই খুব সম্মান করি,
সেটা তুমি, চিফ চিওন।
আর তোমার ঘাউরামি তো মাশাল্লাহ্।
আমার আইনজীবিরা কাজের সময় নষ্ট হবার জন্য
তোমার বিরুদ্ধে মামলা করতে চাচ্ছিল।
কিন্তু আমি সবাইকে থামিয়ে দিলাম।
সম্মান দিলে সম্মান পাবে, আর আমরা এভাবেই সম্মান অর্জন করি।
ছোট্ট একটা দেশের জন্য, এত্তগুলা চেয়ারম্যান।
তোমার সাথে আমার কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই।
তোমার মতো গাজার চোরাচালানকারীদের জেলের ভাত খাওয়ানোই আমার কাজ, চেয়ারম্যান কো.
আমি এভাবেই মাইনে আর প্রমোশন পাই।
আমাকে সাহায্য করো।
যাও কুকুরের দন্ড চুষে সাহায্য কর, পারলে আগে প্রমাণ নিয়ে আসো।
জিনিশটা রাশিয়ান বেলুগা মাছের ডিম,
এই ডিমের দাম তোমার একমাসের মাইনের সমান।
খেয়ে দেখবে?
আঙুল দিয়ে কি সব কাজ সারো নাকি?
দন্ডটায় অনুভূতি পাচ্ছো না?
ওরে শুয়োরিনী।
হাঁটু গেড়ে বসে একটু আদর করে দে দন্ডটায়।
অনেকদিন পর দেখা, চিফ!
আগের মতোই চিরযৌবনা!
নতুন মাল নাকি?
তো মনা কে তুমি?
আফা, এখনি দন্ডের মাপজোখ করার কোনো দরকার নেই।
ইস্ বিশ্বাস হচ্ছে না।
বেশ।
ভালো ভালো খাবার খাও,
দন্ড দাঁড়ালেই লাগিয়ে আসো।
কিন্তু শেষমেশ ঐ জেলের ঘানির তেল দিয়েই কাজ সারতে হবে।
তাই না, মি. হ্যান?
"৩ বছর আগে, জিওনগি কারাগার"
১,২,৩!
আর কেউ! আর কেউ?
আয়, কোন বাপের ব্যাটা আছিস!
ঐ যে! একটা পাইছি!
আমার কিছু করা লাগবে বলে মনে হয় না, ব্যাটা তো বাতাসের ঝোকায় উড়ে যাবে।
ঠিক আছে, রেডি!
১,২,৩!
এই ছোকরা,
দাঁত শক্ত করে চিপে ধরে রাখিস, জিহ্বা কামড়ে ফেলিস না আবার।
কুত্তা* বাচ্চা!
তুই ঘুষি মেরেছিস! শালা বাটপার!
মালটা ঘুষি মেরেছে!
মাথা ঠাণ্ডা কর, খুব লজ্জা লাগছে নাকি।
তুই ঘুষি মেরেছিস, খা*কির পোলা।
চড় ছিল রে, শালা টাকলা।
কুত্তা* বাচ্চা!
*দসে!
ধর শালাকে!
থাম ব্যাটা!
শালা বাটপার!
বাস্টার্ড!
তোরে এভাবে মেরেছিলাম।
শালা ভোদাই!
আর এইটা হইল গিয়া ঘুষি!
শালা আ*দা!
কি ছিল?
এই চার দেওয়ালের পিছে দুই ধরনের মাল আছে।
এক যাদের সাথে পাকনামি করতে পারবি আর দুই যাদের সাথে পাকনামি করা তোর ঠিক হবে না।
আজ যার সাথে পাকনামি করেছিস সে দুই নম্বরটা ছিল।
আর তুই?
তোর কী মনে হয়?
যার সাথে পাকনামি করা ঠিক হবে না?
না।
আমি রেফারির গুরুদায়িত্বে আছি।
খালিপিলি ঝামেলায় জড়াস না।
ওরে শালা।
তোকে তো কালশিটেতেও ঝাক্কাস লাগছে।
মারা খা!
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা রয়েছে তোর উপর।
ঐ শয়তানগুলো এমনিতেই ছেড়ে দেওয়ার বান্দা না।
কিন্তু তারা রান্নাঘরের ব্যাপারটার পাশ কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ঈশ্বরের বান্দা হিসেবে, আমরা বন্ধু হলে কেমন হয়?
আমি তেমন ধার্মিক না।
তোমার সাথে থাকলে ঐ পাপীগুলো আমার ধারেকাছেও ভিড়তে পারবে না।
গার্ডদের সাথে সম্পর্ক বেশ ভালো তার।
হয়তো সিগারেট চালানের ব্যাপারে।
সিগারেট?
আগের বারের মতো সবকটা একসাথে ছেড়ে দিস না।
৩ বক্সের টাকা কাল পাবেন।
সিগারেট হাতবদল এখানের পুঁজির বড় একটা উৎস।
আর এই দুষ্ট শয়তানগুলো এটা দখল করতে যেকোনো কিছু করতে পারে।
হ্যান জা-হো আসতেই নিজের মনে করে সব দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেয়।
Hallelujah.
কিশোর জীবনেই হ্যান নেশাদ্রব্যের কারবার শুরু করে,
তো সে খাঁটি গ্যাংস্টার না, কিন্তু সে আসলে,
বড় বড় গুন্ডারাও লাল সাগরের মতো দুই ভাগে ভাগ হয়ে যায়।
নিজস্ব ফোন কাছে রাখাও ওপেন সিক্রেট এখানে,
সে যেন জেলে বন্দী দেবতা।
সে তার সাগরেদদের সাথে মদ গেলে, উদরপূর্তি করে।
বিচ্ছুরা! সবাই গ্লাসে মাল ঢাল।
তো চুমুক দেওয়া যাক।
ঠিক আছে।
আমরা সবাই!
একই পরিবারের!
ভাই! তোমায় বড্ড ভালোবাসি!
"মুক্তি পাবার ১৩ দিন পর"
হ্যান সারাক্ষণ তোমার ব্যাপারে কথা বলে।
মাথায় মাল আর হাতে জোর আছে।
মাথার ব্যাপারে বলতে পারব না, তবে হাতে তেমন জোর নাই।
এক হাত হবে নাকি?
কেমনে?
আরে ব্যাটা তোকে খেপাচ্ছে।
পোলাপানের সামনে মান ইজ্জত খোয়াস না।
এই অনেক হয়েছে।
জা-হো.
তুই কার দিকে?
অবশ্যই, আমার।
এই, সুদির ভাই।
যদি আমাকে হারাতে পারিস, তোর সোনার বাংলা চুষে গানটা গাইব।
আমি তোর টাইপের নারে পাগলা।
কুত্তা*...!
ভাই, এটা আসল?
মাদার*দ!
আসো এদিকে ভাতিজা।
ভাতিজা,
কাজ আর বিশ্রাম আলাদা করতে শিখ।
তোর হাবলা বাপের মতো হয়ে যাস না।
কাজের হ।
ধুর শালা...
বাল!
ঠিক আছিস?
যা মজা কর, এখানে কী করছিস?
কাঁদছিলি?
আমি কাঁদছিলাম?
কী স্যার?
এই শালা, আমি কি কাঁদছিলাম!
জ্বি স্যার।
এই শালারপো, কখন কাঁদলাম?!
বের হ, শালা! শেষ তুই!
জা-হো জেলে কেমন কাটাচ্ছিল?
আমায় ছাড়া রাজার মতো ঘুরে বেড়িয়েছে হয়ত।
অনেকটা প্রেসিডেন্টের মতো, স্যার।
পার্থক্য কী?
প্রেসিডেন্টের একটা মেয়াদ আছে।
আর সেই মেয়াদ সসীম।
হে ঈশ্বর, সময় এসে গেছে।
কীসের?
কিম সাং-হ্যান.
ওর ব্যাপারে তো শুনেছ অবশ্যই।
ঐ মাল সব মালের বাপ।
দেখা যাক।
এখন নির্বাচনের সময়।
তোমার খ্যাতি আগে বাড়িয়েছে তোমাকে, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি হ্যান জা-হো.
তো তুমি এখানকার মাথা।
ফাও প্যাঁচাল পারা আমার পছন্দ না,
তাই একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিতে চাই।
সিগারেট ব্যবসাটাকে 50-50 ভাগে আরোপ করা হোক।
বাজারের বেশি মূল্যর কারণে সরবরাহ মুলতুবি আছে ...
হেই।
আমি কিম সাং-হ্যান.
আমায় দেখে কি মনে হচ্ছে আমি গাঞ্জাখোর?
শুনেছি তুমি নাকি বাঁচার জন্য ড্রাগ বিক্রি করো।
যদি এখন যুদ্ধ হয়, কে জিতবে বলে তুমি মনে কর?
নাকি তুমি আমার সাথে নাচতে চাও?
বস্।
হ-য়েওল-কে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
একটু কথা বলবেন?
সিকিউরিটি চীফ,
হচ্ছেটা কি?
এ মাসের তদারকির কথা জানো না?
এসব কি তামাশা নাকি?
কি?
কিম সাং-হ্যান ছিল নাকি?
সে কি তোমাকে ঘুষ দিয়েছে? আমার চেয়ে বেশি?
মাদা'র*দের বাচ্চা! যা মুখে আসে তাই বলিস?
*দা'র চোদ।
ধুর।
ইঁদুরের বাচ্চা।
অনেক হয়েছে, থামো এবার।
থামো! মেরে ফেলবে নাকি!
উঠাও।
-আলাদা করে রাখো। -জ্বী, স্যার।
নির্বাচন শেষ হয়েছে।
কিম আর ওয়ার্ডেন একই শহরে থাকতো।
631, বের হও।
হ্যান জা-হো বের হয়েছে, বস্।
নিরাপত্তা প্রধান তার ছেলেদের ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখে।
তাতে করে সে কিছুক্ষণ একা থাকে।
সে হতে পারে দৃঢ়, কিন্তু সে একা বেঁচে থাকতে পারবে না।
ড্রিংক করা যাক।
সবাই!
গার্ড!
তার কাছে চাকু আছে।
গার্ড!
তোর কাছে!
চাকুটা আমার না।
আমি পরিষ্কার দেখেছি চাকুটা তার আস্তিন থেকে বাইরে বের করেছে।
প্রমাণ দিতে পারবি।
কিভাবে দিবো? আমার কি ছবি তুলে রাখা উচিত ছিল?
ঠকঠক
তোর জীবনের কি কাগজের সমানও দাম আছে?
তদন্ত আগামীকাল শুরু হবে।
প্রয়োজন নেই।
কিম আর সিকিউরিটি চীফ সম্ভবত এক সাথে হাত মিলিয়েছে।
কিন্তু কিছু সত্যিই বন্ধ হয়ে গেছে।
এইভাবে দেখলে, আমি ইতিমধ্যেই যুদ্ধে হেরে গিয়েছি।
তাহলে কেন আমাকে দাফন করার চেষ্টা করা হবে?
তুমি কেন এসব করেছ?
আমার মা আমাকে বলেছেন, ক্ষুধার কষ্টকে উপেক্ষা করো না।
বাদ দাও, আগামীকাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
এখনও তোমার কাছে ফোন আছে?
রিপোর্ট করার মত কিছু পেয়েছ?
আমি এসব জেলের ভিতরে পেয়েছি।
তোমার একবার দেখতে হবে।
কিছু আকর্ষণীয় ছবি আছে।
আমি এই লোকের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চাই অবৈধভাবে সিগারেট জেলের ভিতরে আনার দায়ে।
এই লোক?
'ভদ্রলোক' প্লিজ।
এই ভদ্রলোক।
তুমি কি আমায় হুমকি দিচ্ছো?
কীভাবে আমরা আপনাকে হুমকি দিতে পারি, স্যার?
যেহেতু আমরা ছবি পেয়েছি, এতে করে রিপোর্ট ফাইল করা সহজ হবে।
শালা বাস্টার্ড।
মারা, মারা, হো*মারা!
শুয়োর! আমার প্রায় হয়ে গিয়েছিল!
মাদারীর বাচ্চা, আমায় দেখে কি সহজ সরল মনে হয়?
মোটেই না।
আমি এসবের জন্যও তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম।
শালারপো।
সাহস হয় কিভাবে!
বুঝছিস না?
আমরা বাইরে দাঁড়ানো ভদ্রলোকের লোককে এই ছবিগুলো পাঠিয়েছি।
যদি আমরা এক সপ্তাহে পৌঁছাতে না পারি বা দেখা করার অনুমতি না পাই,
তবে তারা ঐ ছবিগুলো প্রসিকিউটারের কাছে পাঠাবে।
চীফ।
আমি আমার সাজার সাথে আরও এক বছর যোগ করার রিস্ক নিচ্ছি।
কিন্তু যখন কেস খুলবে, কি মনে হয় আমি কার নাম নেব?
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তোমার স্মৃতি আমার উপর শক্তিশালী ছাপ ফেলেছিল।
''আমার বাহু কাঁদত প্রতি রাত্রিতে'...
তুমি বলেছিলে, তুমি 30 জনের সাথে যুদ্ধ করেছো আর জিতেছোও।
সেটা কি বাস্তবে ছিল?
ভেবেছিলাম উল্কা ছুড়ে মেরেছিলে তুমি।
বস, হয়েছে।
এক মিনিট।
আউচ।
বাইরে দাড়াও।
মা*রীর বাচ্চা!
এখন সত্যিকারের গ্যাংস্টার মনে হচ্ছে।
কিছু জিজ্ঞাসা করি।
আমরা কখনো সীমা অতিক্রম করি না,
তাহলে আমার পিছু লাগলে কেন?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, এখানেই সব শেষ হয়ে যাক।
ভুল!
উত্তর সঠিক হয়নি।
কো বিউং-ছুল!
চেয়ারম্যান কো ছিল।
বালের বাজে কথা থামা।
তোমার নিজের বসই আশা ছেড়েছে তোমার।
চুপ কর। বালছাল মিথ্যা কথা বলিস না।
আগস্টে 5 কেজি চালান!
যদি আমার বস তোমায় কবর দিত,
কো তিনটা কথা দিয়েছিল।
জারজের বাচ্চা।
যথেষ্ট হয়েছে।
উত্তরটি...
বিশ্বাসজনক মনে হচ্ছে।
ঠিক।
আমি কিম সাং-হ্যান.
আজ যা হয়েছে ...
আমাদের জন্য আগামীকাল বলতে কিছু নেই, তোর হুমকি কাজে দিবে না।
তো অনেক মানুষ এখানে এমনিই মারা যায়।
ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকা।
আরে, তাকা না।
তুমি শেষ না করলে, এসব শেষ হবে না।
খুবই ভালো।
বল খেলো।
দেখো।
মুক্তির ৩২ দিন পরে
স্ট্রাইক!
আউট।
তুমি একেবারে নিশ্চিত,
কিম হার্ট অ্যাটাকের কারণে মারা গেছে?
তো, জা-হো আমার ঘাড়ে লেগে নেই?
আবার শুরু করো না তো।
আঙ্কল, আমি নিজে চেক করেছি।
কিমের উচ্চ রক্তচাপ ছিল।
বয়স হওয়ার পাশাপাশি তোমার সন্দেহ প্রবণতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
...আর অনুশোচনাও বাড়ছে।
ধন্যবাদ।
আঙ্কল,
তুমি কি আবার জো-হো কে মারবে।
তাকে এখনো ব্যবহার করার বাকি আছে।
তোমার অনাথাশ্রমের ভালোবাসা সবসময় থাকবে।
আমি ওটা সন্দেহ করেছি.
তুমি আর আমি রক্তের বাধনে আবদ্ধ।
পারিবারিক ব্যবসা এটা।
ঠিক আছে, আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
অবশ্যই।
রাস্তা থেকে কুকুর তুলে নিয়ে বড় করেছ তুমি,
ভাল যত্ন নিয়েছে।
তুলতুলে ভুরিবান বানিয়েছ।
কিন্তু যতই বড় হতে থাকল, লেজ নাড়া বন্ধ করে দিল।
ঘেউঘেউ করার সাথে কখনও কখনও দাঁতও দেখাতে লাগল।
মজার ব্যাপার হলো জানে না যে তার জায়গা এখানেই।
বিউং-গাব।
তার মালিকের কি করা উচিত?
যদি তুমি আমার জায়গায় থাকতে ...
জা-হো, ভালো না সেটা।
শালা জারজ।
চেয়ারম্যান ব্যাথা পেতে পারতো!
কিছুদিন হয়ে গেল, আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
খুবই দুঃখিত, চেয়ারম্যান সাহেব।
শান্ত হও!
কু*র বাচ্চা।
যদি আমি কিছু না করি, সে কামড়ই বসাবে।
তো তাকে পেরে ফেলা উচিত।
অবশ্যই!
রাশিয়ান চুক্তিটার পরে, একটা দিন ধার্য করা যাক।
♪ওশিয়ান ইম্পোর্ট , ♪
♪ সব সতেজ মাছই আছে যেখানে ♪
♪ ৭০০ পদের বেশি, ♪
♪ মজাদার আর স্বাস্থ্যকর খাবার ♪
♪ ওশিয়ান ইম্পোর্ট হোম শপিং! ♪
আমাদের কল করুন, আমরা দেশের যেকোনো জায়গায় ডেলিভারি দেই!
৩ বছর ৪ মাস আগে, বুসান মেট্রো পুলিশ
কেন আমরা এসব দেখছি?
সে এই অপারেশনের প্রাথমিক লক্ষ্য।
কো বিউং-ছুল, ৫২ বছর বয়সী।
ওশিয়ান ইম্পোর্টের বর্তমান হেড। মৎস্য পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান।
চেয়ারম্যান কো?
সে সিওলে এক রাশিয়ান বারের জন্য *গীর দালালি করে বেড়াত।
ভ্লাদিভস্টকের হুজুগে কিছু লোকের সাথে পার্টনারশিপও করে রেখেছে সে।
মূলত গেগার্ড একজন প্রাক্তন অফিসার আর ৮০ টার বেশি জাহাজ তার দায়িত্বে,
বুসান বন্দরে ভেড়ানো আছে জাহাজগুলো।
বলতে থাকুন।
২০০৮ সালে, কো বুসানে চলে গেল,
আর ওশিয়ান প্রতিষ্ঠা করল, সামুদ্রিক পণ্য আমদানিকারক,
বিশাল চোরাচালানের মুখোশ একটা কোম্পানিটা।
আইস বক্স ব্যবহার করে মেথ, হ্যাশিশ, আর কোকেইন পাচার করে,
গত বছর তারা একাই প্রায় 15 কেজি চোরাচালান করেছিল।
তাহলে তাকে তখনই ধরা উচিৎ ছিল!
কেন নষ্ট হওয়া দুধের ওপর কান্নাকাটি করছো? খুবই খারাপ অভ্যাস।
এই কেস বাদ দাও,
প্রেসের সামনে আসতে পারি এমন কেস দাও।
সেলেব্রিটি ড্রাগ স্মাগলিঙের মত।
কেন আমরা অফিসিয়ালি মেথ আমদানি করছি না?
আমি শুনেছি আশ্চর্যজনক নাকি মেথ!
একবার আমাদের লোকদের খাইয়ে খুশি করা যাক।
যথেষ্ট! কি?!
স্যার?
না কেন?
অর্থনৈতিক ইস্যু ব্যাপারটা।
রাশিয়া প্রতি বছর মাছ ধরার কোটা হ্রাস করছে।
আর যদি মাফিয়া-জাহাজ চলাচল বন্ধ হয়, তবে সেটিই হবে দুর্যোগ।
তো, মাছের আগেই মাদক দ্রব্য আসে?
নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণ করে যা বলা হয় করো।
প্রেস-বান্ধব কেসে কাজ করে,
৬০ তম জন্মদিনে আপনি হেডকোয়ার্টারে পৌঁছাবেন?
হ্যান ২-৩ বছরের মধ্যেই বের হবে।
আমরা তাকে টোপ ফেলে ছোঁ মেরে ধরতে পারি।
তোমার পরিকল্পনাটা কি?
গোপনে বিস্তারিত সব বলবো।
ঠিক আছো?
এটা ৩ বছরের মাছ ধরার নৌকা।
অনেক লম্বা সময়।
এজেন্সির সহায়তা?
কারোর না; পুলিশ, প্রসিকিউশন, কেএসএ, কাস্টমস, কেউ জানবে না।
আমরা কি উত্তর কোরিয়ায় অনুপ্রবেশ করছি?
একটা নিয়োগ, একটা বন্দী।
আমি নিয়োগের জন্য স্বেচ্ছায় রাজি!
ময়না, হাতটা নিচে নামাও!
তুমি এখনো আইবুড়ো।
আমি আমার বউ বাচ্চার সাথে সংসারে আছি।
চীফ।
আমার ছেলে প্রথম কথা বলেছে।
কি ছিল জানেন?
আমরা এখন আমাদের পরিবারকে বিক্রি করে দিচ্ছি? আমার মা অসুস্থ, খুবই অসুস্থ।
আপনি সবকিছু জানেন।
তার প্রথম কথা ছিল, "ড্যাডি".
আমরা ওর জন্মের সময় অনেক আমেরিকান গান শুনেছি। তা থেকেই সে ভাল ইংরেজি বলতে পারে।
তার বাবা এই সময়ে জেলে যেতে পারে না।
জো হিউন-সু,
এ কাজ শুধুই তোমার।
এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশনের জন্য
আমার মত একজন নবিশ কেন ব্যবহার করছো?
নম্রতা তোমার সাথে যায় না।
তুমি তোমার একাডেমীর ক্লাসে সেরা ছিলে।
আমি করতে পারছি না। না, আমি এসব করব না।
আমি স্পষ্ট বলছি।
একবার তাকে দিয়ে করাও, সে এখানে বালও করে না!
ফিরিয়ে নাও কথাটা। এসব ফালতু কাজ আমি প্রচুর করেছি।
আমার সব করা হয়ে গেছে!
সে কেন গ্যাঁজাচ্ছে?
চীফ, তার জন্য জেল, আমার জন্য নিয়োগ, ঠিক আছে?
আমি তোমার মাকে কিডনিটা এনে দেব।
আমরা তার ডায়ালিসিস বিল দেবো, যতক্ষণ না আমরা তার আরেকটি কিডনি খুঁজে পাই।
তোমার ইচ্ছা এখন।
হংকং'য়ের চাইনিজবাহী একটা জাহাজ ছিল।
20,000 বাঁশ গাছ ছিল, আর ছিল ইফেড
আর ইফেড্রাইন। [ephedrine : হাঁপানি সর্দিকাশিজনিত জ্বর প্রভৃতি চিকিৎসার ভেষজবিশেষ]
জাহাজ ছাড়ার সময় লিক হয়ে যায়...
এটা কি প্রেজেন্টেশন হচ্ছে?
কীর্তিকলাপের গল্প শোনানো হচ্ছে।
আমি জীবিত অবস্থায় এটা বিক্রি করতে পারবো।
মেয়েগুলাও আজকাল অনেক হট।
দোস্ত।
আমি কাজটা করতে পারি?
তোমার বাকশক্তি তোমার ঘুসির চেয়ে বেশি গুরুত্ববহ।
লেগে পর।
আমরা রাত 2 টায় ইনচেওনে আসছিলাম,
...আর সেটা লিক হয়ে যায়।
পুলিশেরা বন্দর ঘিরে রেখেছিল।
তাহলে আমরা আর কি করতে পারতাম?
আমরা মাল খালাস করে এক সপ্তাহ জাহাজে অবস্থান করলাম।
আর দুনিয়ার বাল ছাল করা ছাড়া কোনো কাজ ছিল না।
তখনই আবিষ্কার করলাম চাইনিজ ভায়াগ্রা।
চীনা-কোরিয়ানরা ভাবল,
দেখা যাক, কাজ হয় কিনা,
আর তারা সবাই অপরাধী ছিল।
সেই ভায়াগ্রা কাজে দিয়েছিলো?
যাকে বলে এক্কেবারে।
কিন্তু তারা জিনিশটা ভাল করে রাখতে পারেনি আর গ্রেফতার হয়ে গেল।
আমাদের পক্ষে গেল সেটা।
আমরা ট্রাক ডেকে অল্প সময়ে সব মাল খালাস করলাম,
আর পালিয়ে গেলাম।
আর সেই চীনা-কোরিয়ানরা?
আমরা আমাদের সব মাল খালাস করি,
পুলিশের কাছে কিছু ছিল না। তাই তারা মুক্তি পায়।
ওরে খোদা!
তাহলে ভায়াগ্রা সবাইকে বাঁচিয়েছিল।
ভায়াগ্রা মরা অপরাধীদের আবার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।
কোনোভাবেই না।
আমি তোর একটা ইচ্ছা পূরণ করবো।
আমি নতুন সেল চাই।
সবচেয়ে বড়টা।
সেটা আমার।
হ্যান কোনো সহজ-সরল টার্গেট না।
সে কি একদম অসহ্য?
আচ্ছা, একটু ...
আমরা শীঘ্রই সব খুঁজে বের করব। আর কোন খবর?
অভিনন্দন, আমরা একটা কিডনি পেয়েছি।
খুব শীঘ্রই সার্জারি হবে তার।
সত্যিই নাকি?
ঠিক আছে!
সুখবর নাকি?
ঠিক আছে, মা, পরে আবার কথা বলবো।
তোমার ইচ্ছা।
তোমার মায়ের কণ্ঠ তো বেশ সুমধুর।
তোমার ত কথা নেই।
ব্যাপারটাকে 'পরিবারের স্নেহ' বলে।
আমার কোনো পরিবার ছিল না, তাই ঠিক মিলাতেও পারছি না।
ওই ভাড়দের বাইরের দুনিয়ায় পরিবার বলো।
এক সেকেন্ড,
যা বলছে, তোমার সাথে আমারও যোগদান করা উচিত।
ঠিক বলেছি তো?
আমি বাচ্চা মানুষ, এটাকে এতো গুরুত্ব সহকারে নিও না।
কিম সুং-হান এখানে নেই?
কোনো কিছু হয়েছে?
আসামাত্র হার্ট অ্যাটাকের কারণে মারা যায় সে।
হার্ট অ্যাটাক?
এটাতো ভাল খবর।
আমার মনে হচ্ছে,
তোমাকে কবরে শোয়ানোর জন্য হারামিটাকে পাঠানো হয়েছিল।
তুমি জানো কি কে তাকে পাঠিয়েছিল?
চেয়ারম্যান পাঠিয়েছিল, শুয়ো*র বাচ্চা।
কি লোকরে বাবা।
বালের হার্ট অ্যাটাক।
এখন তুমি কি করবে?
যখন তুমি বেরুবে তখনি তাকে কবর দিব?
আমি সব ঠিক করে রাখবো।
নৃশংস হারামি।
একটা পরিবারকে হত্যা করার পরেও কিভাবে তুমি এতো নির্বিকার থাকতে পারো।
বালছাল জ্ঞান থামাও।
যখন আমার বাবা মারা যায়, তখন সে আমায় অনাথাশ্রমে ফেলে রেখে গিয়েছিলো।
দেখ!
আরে ভাল করে চেয়ে দেখ।
আমি অন্য নুডুলস অর্ডার দিয়েছিলাম।
তাতেই সে আমায় ছাইদানি দিয়ে মেরেছিল!
সেটা তোমার দোষ ছিল।
কিন্তু অর্ডারের নুডুলসটাই ভালো ছিল।
যদি যুদ্ধ এখন শুরু হয়ে যায়, সাঙ্গপাঙ্গ টাকার পেছনেই উঠেপড়ে লাগবে।
তাহলে শালাকে সরিয়ে দিই।
আমি করতে পারবো না তা।
সালার জরাজীর্ণ অবস্থা দেখে আমি নিজেই অসুস্থ হয়ে গিয়েছি।
যাইহোক,
তুমি কি এটা দেখেছিলে?
জো হিউন-সু নাকি?
শালা মাদা*চোদ সত্যিই "সোনালি সারস গ্যাং" এর সাথে যুক্ত ছিল।
আরে! যা সবাই।
তারা বল গুলো পেয়ে গেছে।
ফরেনসিকের হাতে পরার আগেই, রেকর্ডগুলো মুছে ফেলো।
জো কি ঠিক হবে?
সে এখনও জীবিত আছে।
সেখানের কভার নষ্ট করা কঠিন হবে।
আমাদের তাকে এই বিষয়ে অবহিত করা উচিত নয়।
সে এলোমেলো কথা বলে অপারেশন ভেস্তে দিতে পারে।
তার মায়ের সার্জারি কখন হবে?
হ্যাঁ, আমি আজ ভর্তি হয়েছি।
ধন্যবাদ, চীফ।
হ্যাঁ।
আমার ছেলেটা ঠিক আছে তো?
রোদ পোহানো হচ্ছে।
রৌদ্রোজ্জ্বল একটা দিন।
প্রচুর রোদ।
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না!
শান্ত হও! শুয়োর কোথাকার!
সে মরে পড়ে আছে কেন?
শান্ত হ!
সে মরে পড়ে থাকবে কেন, শালা মিথ্যুক কোথাকার!
আমি আমার মাকে দেখতে চাই...
আমি তাকে দেখেই চলে আসব!
জো, বসে পড়!
আমার তাকে দেখতেই হবে!
বস!
অপরিচিত কলার
আমাকে এখান থেকে বের কর
একদিনের জন্য হলেও
তার শেষকৃত্য করার জন্য কেউ নেই।
সেই সুযোগ পাওয়ার জন্য তুমি কোন ভিঅাইপি কয়েদি না।
আর সেটায় কার ভুল, শালি?!
প্লিজ.
তোমার বলা প্রত্যেকটা কাজ আমি করেছি।
এখন আমার করার কিছুই নেই।
আন্ডারকভার এজেন্ট
ওসব বলো না, প্লিজ কিছু কর।
আমি এখানে দুই বছর পচে মরছি, আর আমি আমার মাকে কবরও দিতে পারব না?
তুমি যদি আমাকে বের না করো আমি সব ফাঁস করে দেব।
আমি যদি তোমার অতীত মুছে দেই, তুমি নিতান্তই একজন অপরাধী ছাড়া কিছুই না।
সেটাই কি তুমি চাও?
কিভাবে তুমি সেটা...
...আমার সাথে করতে পারো?
হিউন-সু।
এখন শিশুসুলভ আচরণের সময় না।
আমাকে ছোঁবে না।
ঠিক আছে।
তোমার ভেতর দিয়ে কি হচ্ছে তা আমি বুঝতে পারি।
তুমি বুঝতে পারো?
কি জানো তুমি?
হুহ?
কিভাবে জানো তুমি, শালা শুয়োর কোথাকার!
পরে পস্তাতে হয় এরকম কিছু করো না।
কী ছিল সেটা?
পশ্চাতে লাগাবো ধরে!
যথেষ্ট হয়েছে!
শুওর!
ছাড়ো!
যথেষ্ট হয়েছে! ছাড়ো!
যথেষ্ট হয়েছে!
মজাদার লাগছে তো।
গতকালের কথা মনে পড়ছে,
তোরা যখন আমাকে ভড়কাতে চেষ্টা করলি।
খেয়ে নে।
তোকে সাময়িক ছুটি দেওয়া হয়েছে আজ।
তোকে দুজন বহরসহ হাতকড়া পরিয়ে বের করা হবে।
ফিউনারেল এর বাড়ির ঠিকানা।
হ্যান শেষকৃত্যের জন্য টাকা দিয়েছে।
হ্যান তোকে আগেই ছাড়ার জন্য হুমকি দিয়েছিল আমাকে।
কিন্তু সেটা ওয়ার্ডেনের ইচ্ছার উপরে থাকে।
একদিনের সাময়িক ছুটি নিয়ে খুশি থাক।
বাবার চেহারা এমনকি আমার মনেও নেই।
সে আমার সব ছিল
মনে হচ্ছে দুনিয়া যেন আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে
ভুলে যাও।
কি জানো তুমি?
প্রথমবার আমাকে কে মারার চেষ্টা করে ছিল জানো তুমি?
যে মহিলাকে মা বলে জানি।
মদ খাওয়ার পর বাবা তাকে আর আমাকে মারতে খুব মজা পেত।
কম মদ খাওয়ার পর সে ঠিকই থাকত।
সমস্যা ছিল সে প্রত্যেকদিন মদ খেত।
যখন আমি বারো বা ওরকম বয়সের ছিলাম,
আমরা একদিন ডিনার করছিলাম কিন্তু হঠাৎ আমার কিছু মনে হল,
আর খাবারটাও অন্যরকম লাগছিল।
মা আমার চোখের দৃষ্টি উপেক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
তাই আমি দৌড়ে ওয়াশরুমে যাই,
গলার ভিতর আঙ্গুল ভরে দিয়ে টেনে সব বের করে ফেলি।
আর যখন আমি ফিরে আসি,
দেখি আমার পিতামাতা দুজনেই গলায় হাত দিয়ে গোঙাতে গোঙাতে মারা গেল।
ভাই, আমি সরি... আমি...
ছুঁড়ে ফেলায় আমি এখন অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
যাইহোক, গল্পের মূল কথা হলো,
মানুষকে বিশ্বাস করবে না,
অবস্থাকে বিশ্বাস করো।
যখন তুমি বাইরে যাবে,
কাউকে সাথে করে নিয়ে যেতে চাও?
ইচ্ছা হলে,
একবার দেখে নেওয়া যাক।
হেরে যাওয়া যোদ্ধাদের বন্ধন কেমন হয়।
আর জানো তুমি,
তোমাকে পাশে পেয়ে ভালোই লাগবে।
আমি তোমাকে আমার অনুগ্রহের পাত্র হতে বলছি না।
কেমন লাগছে? মজাদার?
কিন্তু বিনিময়ে... ভাই...
আমি একজন পুলিশ।
ছাড়া পাওয়ার পর 127 তম দিন
কি হয়েছে?
আমরা তার সংকেত পাচ্ছি না। কি?
তার কি কভার নষ্ট হয়ে গেল?
আমার তো মনে হয় না। তার চর ধরা খেয়ে গেছে।
চালাও তো।
আমি জানিনা তুমি কি শুনেছ
আমি ২০০ বাক্স কাঁকড়া ভরেছি সেদিন।
চেয়ারম্যানের আর আমার চোখে চোখ পড়ে নি কয়েকদিন।
কিন্তু তার জন্য বিরক্ত হব এমন কেউ না আমি।
আমি কি একটা কল করতে পারি?
কর।
তোমার সেই অধিকার আছে।
কে কথা বলছে?
চো ডি-হিউন, ৪৫, ১২ টা নৃশংস অপরাধ, আর...
ক্যাপ্টেন চোই?
জিসাস...
সে একজন পেশাদার অপরাধী।
জোর একার পক্ষে সামাল দেওয়ার জন্য সে বড় প্রতিপক্ষ।
পিছনের ঘটনা টা কি?
কো এক্সপোর্ট ডকুমেন্ট জাল করার জন্য কিছু সিল চুরি করেছে,
আর চোই অবশ্যই তাদের মধ্যে বাগড়া দিয়েছে।
কোন সিল?
বুসান কাস্টম আর হার্বার মাস্টারের গুলো চিহ্নিত করা গেছে।
কাস্টমের লোকেরা বোকা চৌধুরী হয়ে যাবে।
আমাদের কি ছোঁ মারা উচিৎ না?
আর তিন বছরের জন্য আন্ডারকভার কাজের জন্য বহিষ্কার হই?
এটাই চেয়ারম্যানের শেষ প্রপোজাল।
আরে, তোমার সমস্যাটা কি?
আমার কাছে ওই সিলগুলো নেই!
তুমি যদি নাম্বারটা দেখতে পাও, পায়ে পরে চুমু খাবে।
দারুণ।
পিচ্চি পোলা হয়ে ভালই মজা নিচ্ছো তুমি।
আমি কি হাসছি?
শুরু করা যাক।
এত তাড়াহুড়ো কিসের?
নেড়ি কুত্তার মতো এতো ঘেউ ঘেউ কেন করতেছো?
আমাদের তাদের সবাইকে একসাথে ধরতে হবে।
দাদা, তোমার চাকরের জন্য চিন্তা হচ্ছে?
বেজন্মা!
ধর তাকে!
যাও!
কাছে আসবেনা!
দূরে যা! ভাগ!
কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো? হারামজাদাকে মেরে ফেলো!
এইতো এসেছে তারা।
হেই!
কি এটা?
কাজ করতে হবে?
অনেকদিন পরে কাজ করে মজা পাব।
দাদা!
সবাই?
মজা কর!
বেবি! বাসায় এসে গেছি!
ভিতরে আসো।
এই থাম! করোনা! প্লিজ!
ধুর!
প্রায় ব্যথা পেয়ে গিয়েছিলাম।
আর আমি প্রায় মরে গেছিলাম।
তাকে আমার উপর থেকে সরাও।
আমাকে সাহায্য কর।
আমার সাহায্য করতে হলে তাকে ওপর থেকে সরাতে হবে.
আমাকে তুললেই আমি তোমাকে সরাতে পারি.
ওহ, কর না!
পিছাও!
এসোনা! পিছাও!!
ঠিক হচ্ছে না...
আমরা সিল গুলো পেয়ে গেছি, হিউন-সু কে ধন্যবাদ।
ভালো কাজ করেছো
কাজটা দারুণ মজাদার ছিল
মজাদার?
সেকি কেবল বলল মজাদার ছিল!
সে...
প্রচুর মজা!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
মজার জায়গা, এহ?
হেই।
মিস্টার গেগার্ড তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
চিয়ার্স!
নিচেই থাকো।
অনেকদিন হয়ে গেল মিস্টার গেগার্ড।
দেখে ভালো লাগছে মিস্টার হ্যান।
পাগল নাকি তুই?
এখানে কেন তুই?
তোকে গাঁজাখোর লাগছে।
জিনিশটার ব্যাপারে সাবধান।
আমি প্রায় শেষ।
মনে হচ্ছে আমার উপরে নজরদারি রাখা হচ্ছে।
চই এখনো জানেনা।
তুই কি জানিস আমরা তোর কভারের জন্য কি করেছি?
তাহলে আমাকে ফিরিয়ে নে!
শালা! জো হিউন-সু!
জো হিউন-সু!
শালা বেজন্মা!
হচ্ছে কি এখানে?
ভেতরে টয়লেটের অবস্থা ভালো ছিল না, তাই আমি হালকা হতে এসেছিলাম,
তারপর এই গে'টা উকি দিচ্ছিল।
জিসাস!
হতে পারে এটা আমরা অনেক এগিয়ে গিয়েছি, কিন্তু উঁকিঝুঁকি মারা ঠিক না।
আমার মনে হয় একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি বদমতলব নিয়ে উকি মারিনি...
শালা বেজন্মা!
উকি উকি খেলার জন্য
ভুল সোনা ধরেছ তুমি।
ভাই! থামেন! শালা কামুকী!
যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে।
যেতে দেন। হাতটা ঝেড়ে ওঠেন!
নিজের দিকে একবার তাকাও।
পুলিশের চেহারা দেখতে পাচ্ছ?
তাকে দেখে ফেলার জন্য সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল!
তাকে গে বানানোর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
কেন...
তাকে হঠাৎ দেখা গেল?
ঘড়িটা।
কি করছো তুমি?
জমে যা, হারামজাদা!
দাড়া, দাঁড়িয়ে থাক!
দুটা হাতই তোল!
এখন খুশি?
বাল!
আমি তোমার বয়সে শুরু করি এখান থেকে।
জানো তুমি
এবছর গুলোয় কতজন আমাকে ধোঁকা দিয়েছে?
এমনকি যে বসকে আমি 20 বছর উৎসর্গ করেছি
হাসিমুখে আমাকে পিছন থেকে ছুরি মারার চেষ্টা করেছে।
তোমার কি মনে হয় আমি কাউকে ভরসা করার যোগ্য?
ভালো, বুঝেছি।
আমি কখনো তোমাকে আর নিজেকে বিশ্বাস করতে বলবো না।
জিজ...
যদিও আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
জায়গাটা ভালো না।
বড় করে তুলছো তুমি।
বড়?
ফর্মুলায় উন্নতি করে, খরচ অর্ধেক আর ৯০ ভাগ শুদ্ধ হয়েছে।
এটা যদি অবৈধ না হত, তাহলে তো নোবেল পাওয়ার যোগ্য হয়ে যেত।
D-Day সেট করতে হবে, আঙ্কেল। [D-DAY=চোরাচালানের দিন]
এটা নতুন একটা স্যাম্পল।
বড় কিছু করা যাক এবার।
পরিমাণ?
আমরা ভাবছি প্রায় 50 কেজি।
50?
আমরা যদি ছড়িয়ে দেই, পুরো দেশ কভার দিতে পারব।
ওই টাকা ফিরতে এক মাসের মতো সময় নিয়ে নেবে।
আরে, ঈশ্বর 6 দিনে দুনিয়া বানিয়েছিল।
চিফ চিওন হালকা করে মুতে পিছনে লেগে পরবে।
একটা উপায় আছে।
প্ল্যানটা কি?
পুলিশ ছোকরাটার কি হবে? তুমি তাকে ব্যবহার করবে?
নিচে রাখ এটা।
মেয়েরা, এ লোক একটা পুলিশের সাথে ঘুরে বেড়িয়েছে।
তুমি এখনও আমাকে বলোনি কিভাবে করলে।
কি করলাম?
তোমার ছোকরাটা, বড়শিতে গাঁথলে কিভাবে?
জো হিউন-সু?
শুয়োরটা "সোনালি সারস গ্যাং"এ ছিল।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...
টাডা!
আমি অনেক ঝামেলা করেছি ছবিটা পাওয়ার জন্য।
আমি চিওনকে খুঁজে বের করে, ধর্ষণ করতাম শালী কে।
দেখ।
তারপর আমি ছবিটা পেলাম। দেখ একবার।
চিফ চিওন।
তার পাশের এই বেজন্মা কে দেখছি আমি।
তো এখান থেকে বাচ্চাটাকে পেলাম।
সেটাই সেরা উপায়।
পুলিশও আমাদের চেয়ে বেশি চতুর!
কি?
তাকে গেড়ে ফেলার জন্য বেশিই দোষ করে ফেলেছে।
তার কোনো দোষ খুঁজে পেয়েছ?
আমাদের পাশে আসার জন্য তাকে আমি টোপ দেবো
সে একটা পুলিশ! পুলিশকে টোপ কিভাবে দেবে তুমি?
আমার রাস্তা আমার চেনা আছে।
একবার চেষ্টা করেই দেখব
যদি না হয়,
তল্পিতল্পা গুছিয়ে নেব।
ভাই।
আমি একজন পুলিশ।
আমি জানি আমি যা করছি তা পাগলামি।
আমি সেটাও জানি তুমি চাইলে এখনই আমার ঘাড়টা মটকে দিতে পারো।
কিন্তু আমার মনে হয় না আমি আর তোমাকে ধোঁকা দিতে পারব।
আমি সরি ভাই.
তো গাধাটা নিজে নিজে ভালো সাজতে আসছে?
কিভাবে করলে এটা তুমি?
ফাঁস করে দিলে।
বাচ্চাটা ভাল।
তুমি আর আমি কখনো সেটা বুঝব না।
জাং কিং-হি'র গাছ 1962-2014
কে তুমি?
কোন বালটা তুমি?
ইয়ো, পো-পো [পো-পো=পুলিশকে বোঝানো হয়েছে]
পো-পো? এটা কি জিনিস?
হ্যান জ্যা-হো তোমার উপর আশা ছেড়ে দিয়েছে।
কি?
তুমি কোন মহাত্মা মনে করো?
পেট্রল নে ত।
ঢেলে দে
কোন শেষ কথা বলতে চাও? পাঁচ সেকেন্ড সময় আছে।
5! দাড়াও! দাড়াও!
4! থাম!
3! কিভাবে জানল সে?
হ্যান কিভাবে জানবে সেটা? 2! 1!
বিশ্বস্ততার চেক করা হচ্ছে?
বিশ্বস্ততার চেক!
যেন জেলে আমাকে পাঠানো টাও যথেষ্ট ছিল না,
এখন আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে?
শালা শুয়োর।
প্রতিশোধ নিয়ে ভালো লাগতেছে?
এখন আসল গ্যাংস্টারের মত কথা বলতেছ।
3 বছর থাকলে তুইও করতি শুয়োর কোথাকার।
কুত্তার বাচ্চা...
হেই,হেই।
D-Day ঠিক করা হয়েছে?
সে চেয়ারম্যানকে মানানোর চেষ্টা করছে।
কো একবার বোর্ডে উঠে গেলে, রাশিয়ানরা তারিখ ঠিক করবে।
পরিমাণ?
প্রায় 50 কেজি।
মায়ের দুর্ঘটনার ব্যাপারে কোন কিছু পেলে?
সময় নেয়, কিন্তু বেশিরভাগ দুর্ঘটনার কেস সলভ হয়ে যায়।
আমরা ভারপ্রাপ্তদের চাপ দিচ্ছি,
অপেক্ষা করে দেখা যাক।
1 বছর আগে, হিউন-সু'র মায়ের মৃত্যুর দিন
আমাদের তাকে জানাতে হবে।
যদি সে জানতো,
তার মাকে কি ফিরিয়ে আনত সেটা?
চিফ, আমরা হয়ত নিয়মের বাইরে কাজ করব, কিন্তু এটা...
ধুর বাল!
দাদা!
ভালো করে শোন
বের হওয়া না পর্যন্ত কারো দোষ না
বলির পাঠারই দোষ.
বলদামির দোষের ন্যায়পরায়ণতার জায়গা নেই।
নয়তো তুমি নিজেকে শেষ করে শেষ করবে।
এখানে হচ্ছেটা কি?
কোন নাটক করতেছো নাকি?
কি হয়েছে তোমার?
অনেক বড় কাহিনী।
যাই চলো।
ভাই।
এরকম জীবন যাপন করতে তোমার কষ্ট হয় না?
কিরকম?
মাঝে মাঝে তোমার জীবন যাপনের ব্যাপারে আমার কষ্ট হয়।
আমার এরকম থাকতে ভালো লাগে না। বাঁচার জন্য এরকম থাকি।
যে ঘটনা তোমার জীবনকে ঘুরিয়ে দেয়
তা সাধারণত পিছন থেকে আসে।
সামনে থেকে কখনো আসে না।
ত তোমাকে অবশ্যই...
পিছনের নজর রাখতে হবে।
আসলে,
আমি কখনো আশা করিনি আমার মায়ের এরকম মৃত্যু।
কিন্তু তা নাহলে তুমি আমার পাশে থাকতে না।
শিপমেন্টের জন্যই, সবকিছু দ্রুত যাবে।
তুমি একবার আঘাত পাবে।
সেটা কি ঠিক?
অনুমতি পাওয়াটা কঠিন ছিল।
পুলিশ, কোস্ট গার্ড, কাস্টম আর সোয়াটও,
ব্লকবাস্টার হচ্ছে।
তাহলে বক্স অফিস হিট বানিয়ে দাও।
রিলিজের পর ১৫০ দিন
যাওয়া যাক!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
কি খবর তোমাদের!
খুব সুন্দর।
অনেকদিন হয়ে গেল, চেয়ারম্যান কো!
হাঁটু গেঁড়ে বস, শুয়ারের দল!
হলোটা কি? থামাও তাদের!
বাক্সগুলো উদ্ধার করো!
আপনি আর আপনার সঙ্গীরা কি কাজ করেন, জানেন আপনি?
খোলো
চমত্কার খেলনা!
খুব সুন্দর পছন্দ আপনার।
নাবিকরা খুবই নিঃসঙ্গ থাকে।
যথার্থ সম্মানের সাথে চলে যাচ্ছি, চিফ চিওন।
চলেন যাওয়া যাক, মি. গেগার্ড!
শিট...
তো লবণগুলো পানিতে ২ ঘণ্টা লাগে গলার জন্য?
এখন কাজ হয়ে যাওয়া উচিৎ।
ওকে, ওকে।
জো হুন-সু স্মার্ট ছেলে, তার বয়স কম এজন্যই মনে হয়।
চিওনের জন্য জাল যেভাবে বিছিয়েছিলে,
যদি কোনো মতে...
কৌতূহল ফুটো করে দিত, আমার ফেলা জালকে।
সব ঠিক অাছে। আমরা ক্যাশ নিশ্চিত করলাম।
এখন মালগুলো চেক করা যাক।
ঠিক আছে।
ভালো।
আমাদের ব্যবসার নামে একটা ড্রিঙ্ক হয়ে যাক!
অবশ্যই, ধন্যবাদ!
ভাল কাজ করেছ, জে-হো।
এখন পর্যন্ত সব ব্যবসার নামে!
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
চেয়ারম্যান।
আমি মরা মানুষের সাথে ড্রিঙ্ক করি না।
আমার কি করা উচিত?
হ্যান।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
শালার বিশ্বাসঘাতক!
ফা*!
মাছের আর মালের নেতৃত্ব ফেরত চাই।
তোমার আশ্রিত ছেলেটার দেখভাল তুমিই করো।
দেখো!
সে তো এখনো মরে নাই।
সবাই ভাল কাজ দেখিয়েছ!
সে কি আমাদের কেউ?
তুমি ঠিক আছো?
খুব যন্ত্রণা করছে, তাই না?
পেছন মারার মত যন্ত্রণা দিচ্ছে!
আমার আরও দূরে থাকা উচিত?
আবার?
তুই পাগল।
অপারেশনের সময় তার লোক গুলি খেয়েছে।
কিন্তু চিফ লুকিয়ে পরেছে।
জো কে ডেকে পাঠাও।
তার দুইটা গুলি লাগছে, তাকে এখন ট্রিটমেন্ট দেওয়া হচ্ছে।
ওর গুলি মাথায় লাগে নি!
এগুলো কি?
তাকে কি পরিচিত লাগছে না?
কেন...
কেন তুমি এসব আগে বললে না?
কেন বললে না?!
আমি ভেবেছিলাম তুমি মিশনের বারোটা বাজিয়ে দিবে।
এমনিতেই তো দিয়েছ।
কেন আমার সাথে এসব করছো?
শান্ত হও!
শালী কুওী!
কেন তুই আমার সাথে এসব করছিস?
তা তুই ভাল করেই জানিস।
তোর মায়ের হত্যাকারীকে স্বাধীন ভাবে চলতে দিবি?
শান্ত হ।
কিন্তু তুই এখন আমার পাশে থাকতি না।
থাম! থাম!
আর উপায় নাই!
গল্পের মূলকথা হল
কাউকে বিশ্বাস করবি না।
পরিস্থিতি কে বিশ্বাস করবি।
পরিস্থিতি।
আমরা সবাই!
পরিবার!
আমার বন্ধু হাতে গড়া মানুষ।
আগা!
আরেক পেগ হয়ে যাক!
ধন্যবাদ, স্যার.
বন্ধু
সব বসরাই একইরকম।
ওটা কোরো না।
আমরা সবাই! পরিবার!
এত দ্রুত যোগাযোগ করলে যে?
ভাই।
আমার বিপক্ষে তদন্ত করা হচ্ছে, তুমিও বিপদে আছো
মানে কি?
মনে হয় কেউ আশা ছেড়ে দিয়েছে।
কেউ কি আমার কভার সম্পর্কে জানে?
একটা রেইড ওয়ারেন্ট কালই ইস্যু হয়ে যাবে।
হাবিজাবি তুলে নিয়ে আজই শহর ছাড়তে হবে।
আমাদের আস্তানায় দেখা কর, আমি তোমাকে একটু পরে সময় জানিয়ে দিচ্ছি।
আচ্ছা, দেখা হচ্ছে তাহলে
আমাদের ব্যাকআপের অনুরোধ করা উচিত না?
না, আমরা যদি আরেকবার অনুরোধ করি, তাহলে টানা হেঁচড়ার মধ্যে পড়ে যাব।
আমাদের টার্গেট শুধু হ্যান জে-হো।
কতজন লোক তুমি ম্যানেজ করতে পারবে?
তিন জন।
সে কি সত্যিই আসবে?
আহ?
সে আমাকে ডেকে আনলো, কিন্তু সে চলে গেল?
সিইও।
গাজা, একদমই গাজা।
দেখেশুনে রাখো গিয়ে।
হেই, জে-হো!
জে-হো...
জো হুন-সু, ফা*...
আমি সত্যিই তাকে মেরে ফেলবো...
জে-হো...
তুই এটা করতে পারিস না।
তুই দেখছিস না কি হচ্ছে এসব, বলদ!
বন্ধু...
সহজে কোনো কাজ করতে পারিস না!
শালা কুত্তার বাচ্চা...
তুই আমার বন্ধু না, ধুর বাল...
মাদারফা*র!
জে-হো...
সব ভুল, বলদ!
সহজে গুলি করে ফেল!
ইয়াং-জিউন।
তোমার এভাবে থাকতে খারাপ লাগে না?
চলে যাও।
সন্দেহ করলো নাকি?
অনেকক্ষণ বসে ছিলে?
আমি দেরি করে ফেলছি।
হেই।
তুমি বৃষ্টি দেখতে পাচ্ছ?
ঝড় হচ্ছে পুরো।
তোমার কেমন লাগছে?
তুমি গুলি করেছো, তুমি জানো আমার কেমন লাগছে!
তুমি অনেককিছু করেছ।
আসার সময়,
পরিত্যক্ত গাড়ির মাঝে অযাচিত পানির ট্রাক দেখলাম একটা।
ধুর বাল...
পানির ট্রাক কি অন্ধকারে জানালা দিয়ে আভা ছড়াচ্ছে?
তুমি কি আমাকে এখনো সন্দেহের চোখে দেখ?
তাহলে গুলি করে ক্ষত বিক্ষত করে দাও।
এসব করতে করতে অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
এই জীবন যাপনে।
হুন-সু।
আমাদের কি ড্রাগগুলো বিক্রি করে ব্যবসা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ?
না।
এমন অন্য কোনো কাজ নেই যেটার জন্য তুমি উপযুক্ত।
পেছন থেকে ছুরিকাঘাতকারীকে হত্যা করো, প্রতিদ্বন্দ্বীকে হত্যা করো,
তোমার অপছন্দকারীকে হত্যা করো।
মি. কো জীবিত আছে?
শুনলাম তুমি আমার মাকেও মেরে ফেলছো।
এটা সত্য যে,
আমি সোজা তাকাতে পারছি না...
ঠিক।
আমার তোকে প্রথমেই খুন করা উচিৎ ছিল।
আমার সত্যিই করাটা উচিৎ ছিল।
ফা*...
তোমাকে
কক্ষনো
খুঁজে বের করাই উচিৎ হয় নি।
আরেহ।
কষ্টের জ্বালায় গুলি করতে পারবে না?
যদি তুমি আমাকে গুলি কর, দ্রুত কর।
পুলিশ যখনতখন চলে আসবে।
প্ল্যানটা ছিল,
বাইরের মালগুলো নিশ্চিত করার পরেই,
আমি তোমাকে গুম করব।
আমি আবার প্লান ছারখার করে দিলাম।
ধুর বাল!
হ্যান জে-হো কোথায়?
শালা শুয়ারের বাচ্চা! কোথায় তুই?!
বাইরে বের হ!
পিস্তল আমার কাছে দে।
এতে তুই বেঁচে থাকতে পারবি।
খান*র ছেলে, তুই মরতে চাস?
তুই তাকে হ্যান্ডেল করতে পারবি না।
ভয় পাচ্ছিস?
বত্রিশ পাটি বন্ধ রাখ!
চো*না, ট্রিগার টানতে চেয়েছিলি?
যদি তুই আমাকে হত্যা না করিস, তাহলে তুইও শেষ।
যখন আমি এই জীবন বেছে নিয়েছিলাম তখন আমি তোর বয়সি ছিলাম।
তুই কি জানিস
এই সময়ের মধ্যে কতজন বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আমার সাথে?
ভাল, বুঝতে পারছি।
আমি কখনো বলব না তুমি আবার আমায় বিশ্বাস কর।
যদিও আমি তোকে বিশ্বাস করি
ভাই।
তুমি বড় করে তুলছো
বড়?
হ্যান জে-হো।
ড্রাগ গুলো কোথায়?
ভাল।
জো হুন-সু।
হুন-সু, দাঁড়াও...
হুন-সু...
আর...
একই ভুল করিস না।
THE MERCILESS - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রফিকুল রনি
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আল মাকসুদ